Schau mal in diesen beiden Beiträgen, da sind einige Beispiele:
https://forum.spstiger.de/d/17-ansteuerung-%C3%BCber-modbus
https://forum.spstiger.de/d/104-probleme-mit-ausgelesenen-daten-%C3%BCber-modbus-bei-kinco-plc
Das MK HMI kann leider kein Modbus RTU, da der Port intern mit der SPS verbunden ist. Da kannst du einfach die normale Verbindung zwischen HMI und SPS nutzen, also mit dem HMI direkt auf die SPS-Variablen zugreifen.
In der SPS musst du die Modbus-Bausteine verwenden, um Modbus-Funktionscodes abzuschicken.
Beide serielle Anschlüsse am DB9-Anschluss des Geräts (RS-485) sind mit der SPS verbunden und können/müssen über die angesteuert werden.
Zur Siemens SPS würde das funktionieren.
Allerdings kann das HMI im MK070E über Ethernet auch das Siemens Protokoll zur S7-1200:
https://forum.spstiger.de/d/3-wichtigste-einstellung-putget-kommunikation-aktivieren
Du könntest die Daten also auch per Netzwerk über das HMI in die MK-SPS übertragen. Das wäre allerdings relativ langsam, aber einfacher.
Wenn es nicht zeitkritisch ist, wäre das ein gutes Vorgehen.